1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
[ALARME]

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,460
 HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
 Fomos atingidos.

3
00:00:02,460 --> 00:00:05,640
 Duas latas--
 urânio-235, amanhecer.

4
00:00:05,640 --> 00:00:08,130
 A bomba é do
 extrema importância.

5
00:00:08,130 --> 00:00:11,530
 Nada deve impedir a sua entrega.

6
00:00:11,530 --> 00:00:14,420
 [MÚSICA TOCANDO]

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,180
 Eu vi pessoas
 eletrocutado antes.

8
00:00:18,180 --> 00:00:19,410
 Ele não atacou
 eu como qualquer diferente

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,110
 do que qualquer outro ser humano.
 - Espere um minuto.

10
00:00:21,110 --> 00:00:21,810
 Humano?

11
00:00:21,810 --> 00:00:22,920
 Claro que ele era humano.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
 O que ele deveria ser?

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,540
 Parar!

14
00:00:26,540 --> 00:00:29,340
 [CRASH]

15
00:00:29,340 --> 00:00:32,000
 Temos que descobrir qual
 membro do seu grupo é um robô

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,540
 e onde ele está se escondendo
uma bomba nuclear.

17
00:00:34,540 --> 00:00:36,500
 [TICCANDO]

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
 O que você
 acha que você está fazendo?

19
00:00:38,460 --> 00:00:40,620
 Ele sabe exatamente
 o que ele está fazendo.

20
00:00:40,620 --> 00:00:43,580
 Ele é a bomba.

21
00:00:43,580 --> 00:00:45,020
 Pâm!

22
00:00:45,020 --> 00:00:45,990
 Pâm.

23
00:00:45,990 --> 00:00:46,960
 Pâm!

24
00:00:46,960 --> 00:00:48,410
 O que aconteceu?

25
00:00:48,410 --> 00:00:49,850
 Estou bem.

26
00:00:49,850 --> 00:00:51,440
 A bomba está embutida nele.

27
00:00:56,280 --> 00:00:59,180
 [VENTO RUGIDO]

28
00:01:00,150 --> 00:01:03,060
 [MÚSICA TEMÁTICA]

29
00:01:05,489 --> 00:01:07,530
 NARRADOR: Começou
 com "Westworld".

30
00:01:07,530 --> 00:01:09,610
 HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
 Três, dois, um.

31
00:01:09,610 --> 00:01:12,970
 Ative agora.

32
00:01:12,970 --> 00:01:15,500
 NARRADOR: UM
 playground futurista

33
00:01:15,500 --> 00:01:17,810
 onde as pessoas poderiam agir
 fora suas fantasias

34
00:01:17,810 --> 00:01:21,620
 com robôs tão sofisticados
 era impossível dizer a eles

35
00:01:21,620 --> 00:01:23,250
 de humanos.

36
00:01:23,250 --> 00:01:25,620
Sua jogada.

37
00:01:25,620 --> 00:01:26,600
 [Tiro]

38
00:01:26,600 --> 00:01:29,120
 NARRADOR: De repente,
 os robôs mudaram,

39
00:01:29,120 --> 00:01:31,860
 se transformou no mortal
 servos de seu criador,

40
00:01:31,860 --> 00:01:35,300
 Simon Quaid, que assumiu
 eles "Além do Westworld".

41
00:01:35,300 --> 00:01:36,830
 SIMON QUAID: Eu tenho
 um exército inexpugnável de

42
00:01:36,830 --> 00:01:38,990
 tropas leais e inquestionáveis.

43
00:01:38,990 --> 00:01:41,100
 Eu coloquei robôs
 em todo o mundo.

44
00:01:41,100 --> 00:01:42,440
 Ele quer tudo.

45
00:01:42,440 --> 00:01:44,330
 Ele tem um baita
 boa chance de conseguir

46
00:01:44,330 --> 00:01:45,590
 com esses robôs.

47
00:01:45,590 --> 00:01:48,979
 NARRADOR: Delos, construtores de
 Westworld, deve parar Quaid.

48
00:01:48,979 --> 00:01:52,160
 Atribuída é a segurança
 chefe John Moore

49
00:01:52,160 --> 00:01:54,229
e Agente Especial Pam Williams.

50
00:01:54,229 --> 00:01:54,979
 Vamos encarar isso, João.

51
00:01:54,979 --> 00:01:56,620
 É a sua inteligência contra
 As máquinas de Quaid.

52
00:02:14,080 --> 00:02:16,579
 [MÚSICA TOCANDO]

53
00:02:16,579 --> 00:02:21,070
 (CANTANDO) Você é [INAUDÍVEL]

54
00:02:24,060 --> 00:02:27,079
 Mas você está de volta
 [INAUDÍVEL] da mesma forma.

55
00:02:27,079 --> 00:02:29,079
 Coloque sua mão na minha cabeça.

56
00:02:29,079 --> 00:02:33,460
 Chame meu nome repetidamente,
 repetidamente [INAUDÍVEL]..

57
00:02:33,460 --> 00:02:34,890
 Repetidamente.

58
00:02:34,890 --> 00:02:37,270
 [INAUDÍVEL] e seu lugar é aqui.

59
00:02:46,410 --> 00:02:51,740
 [INAUDÍVEL] mas você está
 [INAUDÍVEL] antes de [INAUDÍVEL]

60
00:02:51,740 --> 00:02:53,240
 você pode [INAUDÍVEL].

61
00:02:53,240 --> 00:02:56,710
 Mas você está de volta na minha
 braços, da mesma forma.

62
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
Vá e me dê todos os seus encantos.

63
00:02:58,590 --> 00:03:00,930
 Chame meu nome repetidamente.

64
00:03:00,930 --> 00:03:04,290
 Repetidamente [INAUDÍVEL]
 repetidamente.

65
00:03:04,290 --> 00:03:06,730
 Repetidamente [INAUDÍVEL] aqui.

66
00:03:16,000 --> 00:03:22,890
 Porque quando você diz meu nome,
 Me sinto uma mulher amorosa.

67
00:03:22,890 --> 00:03:25,890
 Eu sinto que fui tocado.

68
00:03:25,890 --> 00:03:27,810
 Já fui jogado antes.

69
00:03:27,810 --> 00:03:31,490
 Mas eu nunca estive
 jogou tanto.

70
00:03:31,490 --> 00:03:35,690
 [INAUDÍVEL] repetidas vezes
 [INAUDÍVEL] repetidas vezes

71
00:03:35,690 --> 00:03:36,670
 [INAUDÍVEL] aqui.

72
00:03:52,540 --> 00:03:57,300
 Você se foi, mas eu posso
 sentir você de longe.

73
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
 Eu posso [INAUDÍVEL] você.

74
00:03:59,200 --> 00:04:02,110
 Coloque suas costas nisso,
querido, [INAUDÍVEL],,

75
00:04:02,110 --> 00:04:04,080
 jogue seus óculos na cadeira.

76
00:04:04,080 --> 00:04:08,520
 Chame meu nome repetidamente,
 repetidamente em meu ouvido.

77
00:04:08,520 --> 00:04:11,480
 Mais uma vez, acabou
 e durante todo o ano.

78
00:04:11,480 --> 00:04:14,430
 [ALARME]

79
00:04:14,430 --> 00:04:16,410
 HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
 Alerta de primeira fase.

80
00:04:16,410 --> 00:04:18,380
 Alerta de primeira fase.

81
00:04:18,380 --> 00:04:19,860
 Fomos atingidos.

82
00:04:19,860 --> 00:04:21,829
 Urânio-235.

83
00:04:21,829 --> 00:04:24,290
 Duas latas, sumiram.

84
00:04:24,290 --> 00:04:25,280
 Sele a planta.

85
00:04:29,720 --> 00:04:33,070
 HOMEM: Todos nós estamos aqui
 para apenas um propósito.

86
00:04:33,070 --> 00:04:38,150
 E é isso que devemos parar
 usinas nucleares.

87
00:04:38,150 --> 00:04:40,840
 E eu quero agradecer
 Poder e Ruben

88
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
 por trazer seu fantástico
 musical para nós aqui.

89
00:04:45,860 --> 00:04:47,430
JOSEPH OPPENHEIMER: Este
 era obviamente o modo

90
00:04:47,430 --> 00:04:48,820
 de entrada na planta.

91
00:04:48,820 --> 00:04:50,970
 JOHN MOORE: E a rocha
 o ônibus do grupo estava estacionado à direita

92
00:04:50,970 --> 00:04:52,140
 aí, a tela perfeita.

93
00:04:52,140 --> 00:04:53,670
 JOSEPH OPPENHEIMER: Nós
 verificou sua programação.

94
00:04:53,670 --> 00:04:54,659
 Eles estavam em uma turnê.

95
00:04:54,659 --> 00:04:56,400
 E eles pararam no
 demonstração a caminho

96
00:04:56,400 --> 00:04:58,620
 para o próximo compromisso em
 o Teatro Sagitário.

97
00:04:58,620 --> 00:04:59,970
 PAMELA WILLIAMS: Um
 dos robôs de Quaid.

98
00:04:59,970 --> 00:05:01,050
 Tinha que ser.

99
00:05:01,050 --> 00:05:03,830
 Quem mais poderia ter se infiltrado
 segurança rigorosa, superar

100
00:05:03,830 --> 00:05:06,270
os guardas armados, levados
 duas garrafas de chumbo com urânio

101
00:05:06,270 --> 00:05:09,990
 dessa forma cerca de 400 libras, não
 para mencionar a radiação fatal,

102
00:05:09,990 --> 00:05:11,450
 teria sido um ser humano?

103
00:05:11,450 --> 00:05:13,050
 Quanto tempo você
 acho que temos antes deles

104
00:05:13,050 --> 00:05:14,070
 pode transformá-lo em uma bomba?

105
00:05:14,070 --> 00:05:16,300
 É difícil dizer.

106
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
 Aqui estão duas acusações de
 urânio-235, um no topo,

107
00:05:18,900 --> 00:05:20,430
 um na parte inferior.

108
00:05:20,430 --> 00:05:22,100
 Quando essas duas acusações
 são reunidos

109
00:05:22,100 --> 00:05:25,410
 por este dispositivo de disparo, boom.

110
00:05:25,410 --> 00:05:27,870
 Então Quaid está no negócio.
 Por que?

111
00:05:27,870 --> 00:05:29,370
 De acordo com
 inteligência do governo,

112
00:05:29,370 --> 00:05:32,420
Quaid tem tido
 reuniões com Hakim Fader.

113
00:05:32,420 --> 00:05:35,640
 O general norte-africano
 quem quer ser presidente.

114
00:05:35,640 --> 00:05:38,060
 E com um pouco de ajuda
 de uma bomba atômica,

115
00:05:38,060 --> 00:05:39,820
 ele talvez seja capaz de fazer isso.

116
00:05:39,820 --> 00:05:41,810
 OK, mas o que Quaid
 sair do acordo?

117
00:05:41,810 --> 00:05:44,050
 Porto seguro uma vez que Fader's
 tomou conta do país,

118
00:05:44,050 --> 00:05:45,920
 onde ele estaria fora de alcance
 das autoridades legais.

119
00:05:45,920 --> 00:05:48,050
 Bem, se soubermos que o
 grupo está envolvido no roubo,

120
00:05:48,050 --> 00:05:50,000
 por que não os temos
 pegou e trouxe?

121
00:05:50,000 --> 00:05:53,150
 Não podemos arriscar dar gorjeta a eles
desligado e perdendo a bomba

122
00:05:53,150 --> 00:05:55,880
 ou fazer o robô explodir
 para evitar a captura.

123
00:05:55,880 --> 00:05:58,390
 Então há uma possibilidade
 que a bomba ainda está lá.

124
00:05:58,390 --> 00:05:59,159
 Bem, não temos certeza.

125
00:05:59,159 --> 00:06:00,530
 Mas temos que começar por algum lado.

126
00:06:00,530 --> 00:06:02,070
 Podemos nos infiltrar no grupo.

127
00:06:02,070 --> 00:06:03,590
 Podemos encontrá-lo
 antes que ele nos encontre.

128
00:06:03,590 --> 00:06:04,290
 [MÚSICA TOCANDO]

129
00:06:04,290 --> 00:06:11,960
 (CANTANDO) Não sei como
 aceitar amor sem abusar.

130
00:06:11,960 --> 00:06:19,340
 não sei como dar
 respeito sem perdê-lo.

131
00:06:19,340 --> 00:06:28,200
 Eu não sei como pegar o
 a queda sem usá-lo.

132
00:06:28,200 --> 00:06:32,130
Às vezes eu acho que estou motivado -

133
00:06:32,130 --> 00:06:39,570
 conduzido como um pedaço de
 neve, impulsionada como um pistão,

134
00:06:39,570 --> 00:06:43,060
 fora de controle.

135
00:06:43,060 --> 00:06:47,550
 Como um ente querido que é
 faltando, estou motivado.

136
00:06:53,540 --> 00:07:01,530
 Eu não sei como quebrar
 um vínculo sem machucá-lo.

137
00:07:01,530 --> 00:07:02,550
 Eu não sei--

138
00:07:02,550 --> 00:07:03,480
 É estranho.

139
00:07:03,480 --> 00:07:04,400
 O que?

140
00:07:04,400 --> 00:07:05,990
 Parado aqui
 ouvindo rock,

141
00:07:05,990 --> 00:07:09,650
 sabendo que metade do estado poderia
 explodir em um grande cogumelo.

142
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
 Agora coloque essa possibilidade
 direto da sua mente.

143
00:07:12,850 --> 00:07:14,930
 Você realmente pensa
 é tão fácil de fazer?

144
00:07:14,930 --> 00:07:15,770
 Não.

145
00:07:15,770 --> 00:07:17,130
 Parece bom.

146
00:07:17,130 --> 00:07:19,630
Pam, vou tentar
 e encontrar aquele urânio

147
00:07:19,630 --> 00:07:21,660
 enquanto todos estão ocupados.

148
00:07:21,660 --> 00:07:25,060
 RUTH AVERY: (CANTANDO)
 Conduzido como um pedaço de areia.

149
00:07:29,440 --> 00:07:49,720
 Dirigido por um estranho
 mãos, como um raio.

150
00:07:49,720 --> 00:07:56,180
 --e piscar
 a luz da manhã.

151
00:07:56,180 --> 00:08:00,160
 Eu sou jovem o suficiente
 pensar, pensar.

152
00:08:13,580 --> 00:08:16,560
 [TICCANDO]

153
00:08:26,990 --> 00:08:29,980
 [TICK MAIS ALTO E MAIS RÁPIDO]

154
00:08:34,450 --> 00:08:38,419
 Dirigido como um pedaço de neve.

155
00:08:38,419 --> 00:08:41,900
 Acionado como um pistão.

156
00:08:41,900 --> 00:08:44,890
 Fora de controle.

157
00:08:44,890 --> 00:08:49,860
 Como um ente querido que
 Estou desaparecido, estou motivado.

158
00:08:55,450 --> 00:08:57,770
 Você é Moore ou Williams?

159
00:08:57,770 --> 00:08:58,600
 Willians.

160
00:08:58,600 --> 00:08:59,300
 Telefone.

161
00:09:06,830 --> 00:09:08,600
PAMELA WILLIAMS (NO TELEFONE):
 John está verificando o ônibus deles

162
00:09:08,600 --> 00:09:10,140
 para os recipientes de urânio agora.

163
00:09:10,140 --> 00:09:12,210
 Olha, eu me sinto péssimo
 aqui atrás com vocês dois

164
00:09:12,210 --> 00:09:14,880
 sentado aí certo
 em cima dessas coisas.

165
00:09:14,880 --> 00:09:16,060
 O que está acontecendo no seu final?

166
00:09:16,060 --> 00:09:17,730
 Bem, eu tenho alguma pressão
 dos meninos Thugger.

167
00:09:17,730 --> 00:09:19,740
 Eles estão ficando impacientes,
 obstruindo os aeroportos

168
00:09:19,740 --> 00:09:21,870
 e mexendo em seus
 polegares, esperando

169
00:09:21,870 --> 00:09:23,520
 para Quaid agir.

170
00:09:23,520 --> 00:09:25,020
 Eles querem se mudar agora.

171
00:09:25,020 --> 00:09:27,420
 Se o fizessem, poderiam
 explodir tudo.

172
00:09:27,420 --> 00:09:28,870
 Sem trocadilhos.

173
00:09:28,870 --> 00:09:30,840
JOSEPH OPPENHEIMER (AO TELEFONE):
 Bem, não se preocupe com isso.

174
00:09:30,840 --> 00:09:32,370
 Vou mantê-los afastados.

175
00:09:32,370 --> 00:09:33,790
 Espero que estejamos
 o caminho certo.

176
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
 Bem, temo que você não
 tenho que me preocupar com isso também.

177
00:09:35,790 --> 00:09:37,500
 Agora, enquanto você estava
 rota, a triangulação

178
00:09:37,500 --> 00:09:39,600
 se reuniram no show.

179
00:09:39,600 --> 00:09:42,060
 E Quaid estava
 transmitindo para seu robô.

180
00:09:42,060 --> 00:09:44,250
 Ops, acabou
 1.000 pessoas aqui agora.

181
00:09:44,250 --> 00:09:44,890
 JOSEPH OPPENHEIMER (ON
 TELEFONE): Sim, acho que nós

182
00:09:44,890 --> 00:09:45,910
 estavam certos em primeiro lugar.

183
00:09:45,910 --> 00:09:47,130
 Vamos nos concentrar no grupo.

184
00:09:53,090 --> 00:09:56,080
(CANTANDO) Impulsionado!

185
00:09:56,080 --> 00:09:59,060
 [Aplausos]

186
00:10:02,040 --> 00:10:05,020
 [MÚSICA TOCANDO]

187
00:10:07,010 --> 00:10:09,500
 --bastante solitário.

188
00:10:09,500 --> 00:10:16,450
 [INAUDÍVEL] confie em mim
 mãe [INAUDÍVEL]

189
00:10:17,450 --> 00:10:21,420
 Estarei sentado no carro.

190
00:10:21,420 --> 00:10:24,410
 [INAUDÍVEL]

191
00:10:32,500 --> 00:10:38,300
 Meu irmão tem o braço
 em torno de sua cabeça, com fome de ser

192
00:10:38,300 --> 00:10:40,790
 [INAUDÍVEL].

193
00:10:40,790 --> 00:10:45,290
 Eu amo [INAUDÍVEL]

194
00:10:47,780 --> 00:10:54,270
 Estou na estrada [INAUDÍVEL]
 esquecer de esquecer, esquecer.

195
00:11:31,190 --> 00:11:34,190
 [zumbido]

196
00:12:26,180 --> 00:12:30,610
 Como é que conseguimos
 desta forma [INAUDÍVEL]

197
00:12:30,610 --> 00:12:37,440
 preso pelo [INAUDÍVEL]
 sua mãe foi maltratada.

198
00:12:37,440 --> 00:12:42,770
 Muitas curas para tentar
 [INAUDÍVEL] Sua mãe,

199
00:12:42,770 --> 00:12:44,760
ela está em apuros.

200
00:13:11,650 --> 00:13:19,230
 [INAUDÍVEL] esquecer,
 esquecer, esquecer.

201
00:13:19,230 --> 00:13:23,160
 Ele é [INAUDÍVEL] para esquecer.

202
00:13:23,160 --> 00:13:26,740
 Mas [INAUDÍVEL] ainda.

203
00:13:26,740 --> 00:13:31,210
 Pouco antes de chegarmos [INAUDÍVEL]

204
00:13:34,680 --> 00:13:36,660
 Cruze meu coração.

205
00:13:36,660 --> 00:13:38,650
 Leve-me para o céu.

206
00:13:38,650 --> 00:13:41,620
 Tire-me do céu para
 o [INAUDÍVEL] amor.

207
00:13:44,600 --> 00:13:45,380
 Alguma sorte?

208
00:13:45,380 --> 00:13:46,430
 Sim e não.

209
00:13:46,430 --> 00:13:47,510
 Encontrei as latas.

210
00:13:47,510 --> 00:13:48,800
 Eles estavam vazios.

211
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
 Não há urânio.

212
00:13:49,920 --> 00:13:50,910
 Acabou.

213
00:13:50,910 --> 00:13:52,730
 E você?
 - Opp ligou.

214
00:13:52,730 --> 00:13:54,650
 Houve uma triangulação.

215
00:13:54,650 --> 00:13:57,260
 Um deles é o nosso homem, eu acho.

216
00:14:26,960 --> 00:14:30,430
 RUTE AVERY:
 (CANTANDO) [INAUDÍVEL]

217
00:14:30,430 --> 00:14:35,380
em um rio sem retorno.

218
00:14:42,420 --> 00:14:43,500
 A beleza.

219
00:14:53,890 --> 00:14:58,300
 O [INAUDÍVEL]

220
00:15:02,500 --> 00:15:05,260
 [Aplausos]

221
00:15:14,300 --> 00:15:15,740
 Eu quero pegar isso
 número fora do show.

222
00:15:15,740 --> 00:15:16,820
 Por que?
 Eles adoram.

223
00:15:16,820 --> 00:15:17,590
 Eu odeio isso.

224
00:15:17,590 --> 00:15:20,210
 Olha, se algo está incomodando
 você, não coloque a viagem em cima de mim.

225
00:15:20,210 --> 00:15:21,760
 - Algo está me incomodando, ok?
 - O que?

226
00:15:21,760 --> 00:15:22,460
 Meu novo brinquedo?

227
00:15:22,460 --> 00:15:23,890
 Sim, seu novo brinquedo.

228
00:15:23,890 --> 00:15:25,520
 Poder, você tem algum
 ideia de quantas pessoas

229
00:15:25,520 --> 00:15:26,690
 morrer correndo em stock cars?

230
00:15:26,690 --> 00:15:27,580
 PODER: Vamos.

231
00:15:27,580 --> 00:15:28,280
 Você me conhece.

232
00:15:28,280 --> 00:15:30,270
 Eu tento algo alguns
 vezes, fico entediado, desisto.

233
00:15:30,270 --> 00:15:31,620
 Não desta vez.

234
00:15:31,620 --> 00:15:32,570
 Eu desisto.

235
00:15:32,570 --> 00:15:34,760
Você pode sair e matar
 você mesmo se quiser.

236
00:15:34,760 --> 00:15:37,010
 Mas eu prefiro ser divorciado
 senhora do que uma senhora viúva.

237
00:15:37,010 --> 00:15:39,920
 O que aconteceu com a senhora que
 costumava combinar com alguma coisa?

238
00:15:39,920 --> 00:15:41,720
 Ela cresceu.

239
00:15:41,720 --> 00:15:44,300
 Quero dizer, quantas vezes
 temos que sair de paraquedismo,

240
00:15:44,300 --> 00:15:46,850
 tobogã, lanchas de corrida?

241
00:15:46,850 --> 00:15:48,080
 Quantos chutes
 temos que conseguir?

242
00:15:48,080 --> 00:15:49,430
 O que temos que provar?

243
00:15:49,430 --> 00:15:50,170
 Quanto dinheiro?

244
00:15:50,170 --> 00:15:51,150
 Quanto sucesso?

245
00:15:51,150 --> 00:15:53,510
 Você está esquecendo o quão difícil
 lutamos para chegar onde estamos?

246
00:15:53,510 --> 00:15:54,560
 Bem, onde estamos, hein?

247
00:15:54,560 --> 00:15:55,860
Estamos no topo da pilha.

248
00:15:55,860 --> 00:15:56,970
 Monte de quê?

249
00:15:56,970 --> 00:16:00,060
 Se você não está tentando matar
 você mesmo, o que estamos fazendo?

250
00:16:00,060 --> 00:16:02,780
 Saímos para passar uma noite,
 gravando em um estúdio,

251
00:16:02,780 --> 00:16:04,160
 fazendo entrevistas.

252
00:16:04,160 --> 00:16:05,960
 Não temos nenhum
 mais tempo juntos.

253
00:16:05,960 --> 00:16:07,740
 Que tipo de vida é essa, hein?

254
00:16:07,740 --> 00:16:08,800
 [CLIQUE DA CÂMERA]

255
00:16:08,800 --> 00:16:10,020
 Quem é você?

256
00:16:10,020 --> 00:16:10,750
 O que você está fazendo?

257
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
 JOHN MOORE: Meu nome é John Moore.

258
00:16:11,750 --> 00:16:13,190
 Seu gerente enviou
 eu aqui embaixo para pegar

259
00:16:13,190 --> 00:16:14,200
 sobre suas relações públicas.

260
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
 Ah, ele fez isso, foi?

261
00:16:15,120 --> 00:16:15,820
 Sim, senhora.

262
00:16:15,820 --> 00:16:17,780
 Eu deveria desacelerar o
treine apenas o suficiente

263
00:16:17,780 --> 00:16:19,510
 para pegar todo mundo
 de volta aos trilhos, gentil

264
00:16:19,510 --> 00:16:21,860
 de virar a imagem
 então todos nós parecemos um

265
00:16:21,860 --> 00:16:23,360
 família grande e feliz.

266
00:16:23,360 --> 00:16:25,430
 Uma família grande e feliz, hein?

267
00:16:25,430 --> 00:16:27,020
 Bem, desejo-lhe muita sorte.

268
00:16:27,020 --> 00:16:28,290
 Eu vou pegar um pouco
 fotos do grupo.

269
00:16:28,290 --> 00:16:30,670
 Isso é bom.

270
00:16:30,670 --> 00:16:34,820
 Bem, agora, aquela pequena senhora
 tem um grande talento, pavio curto.

271
00:16:34,820 --> 00:16:36,540
 Ela só precisa
 ser tratado corretamente.

272
00:16:36,540 --> 00:16:37,970
 Agora, Sr. Power, você está com sorte.

273
00:16:37,970 --> 00:16:39,320
 Essa é minha especialidade.

274
00:16:39,320 --> 00:16:41,220
 Música suave e luvas de pelica.

275
00:16:41,220 --> 00:16:43,950
 Sim, bem, eu cuido da música
por aqui, alto ou baixo.

276
00:16:43,950 --> 00:16:45,880
 E quanto às luvas de pelica, você
 mantenha as mãos nos bolsos

277
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
 e seu nariz limpo.

278
00:16:47,040 --> 00:16:49,040
 Lady ainda é minha esposa, não importa
 o que você lê nos jornais.

279
00:16:49,040 --> 00:16:52,820
 [Aplausos]

280
00:16:52,820 --> 00:16:53,760
 Acalme-se.

281
00:16:53,760 --> 00:16:54,700
 Reserve 15 minutos.

282
00:16:54,700 --> 00:16:56,300
 Quero você de volta ao botão.

283
00:16:56,300 --> 00:16:57,770
 Ah, o mestre fala.

284
00:16:57,770 --> 00:17:00,020
 - Você tem algum problema, Lingo?
 - Meu?

285
00:17:00,020 --> 00:17:01,110
 Ah, de jeito nenhum, José.

286
00:17:01,110 --> 00:17:02,870
 Mas sua esposa, agora
 ela tem o problema.

287
00:17:02,870 --> 00:17:04,720
 Certo, Bobby Lee?
 - Afaste-se, cara.

288
00:17:04,720 --> 00:17:05,420
 Rute está bem.

289
00:17:05,420 --> 00:17:07,200
 Ela é apenas uma pequena batida.

290
00:17:07,200 --> 00:17:07,970
 Tudo bem.

291
00:17:07,970 --> 00:17:09,619
Dê um tapa na mão de John Moore.

292
00:17:09,619 --> 00:17:10,460
 Ele é o nosso novo papeleiro.

293
00:17:10,460 --> 00:17:12,790
 [VOZES INTERPOSTAS]
 - Prazer em conhecê-lo.

294
00:17:12,790 --> 00:17:14,300
 - Prazer em conhecê-lo.
 - Ah, ah, ei.

295
00:17:14,300 --> 00:17:15,170
 Te vejo mais tarde, John-boy.

296
00:17:15,170 --> 00:17:16,670
 Os 15 caíram para 12.

297
00:17:16,670 --> 00:17:19,010
 [VOZES INTERPOSTAS]

298
00:17:20,550 --> 00:17:22,470
 Se você precisar de alguma coisa,
 dê um grito.

299
00:17:22,470 --> 00:17:23,400
 Obrigado, amigo.

300
00:17:28,930 --> 00:17:30,330
 Olá.
 Meu nome é Moore.

301
00:17:30,330 --> 00:17:31,860
 Eu--
 - Eu ouvi.

302
00:17:31,860 --> 00:17:33,910
 O novo PR.
 Eu sou Ryder.

303
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
 Você parece um jóquei aqui?

304
00:17:37,930 --> 00:17:41,660
 Sim, eu e Mace lá
 e os movimentadores de pessoas.

305
00:17:41,660 --> 00:17:42,620
 Você escolhe, nós vamos em frente.

306
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
 É mais eficaz
 atrás das orelhas,

307
00:18:01,440 --> 00:18:03,500
especialmente a US$ 50 a onça.

308
00:18:03,500 --> 00:18:06,320
 Especialmente porque são meus $ 50.

309
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
 Entre.

310
00:18:07,560 --> 00:18:10,390
 Por que agora isso é algo
 Eu nunca vou entender,

311
00:18:10,390 --> 00:18:13,870
 como uma linda dama como você
 tem que comprar seu próprio perfume.

312
00:18:13,870 --> 00:18:15,770
 Ah, você
 entenda se você tivesse

313
00:18:15,770 --> 00:18:18,470
 um marido cuja única preocupação
 você estava no palco

314
00:18:18,470 --> 00:18:19,660
 e estar em sintonia.

315
00:18:19,660 --> 00:18:23,600
 Acho que é por isso que nosso
 amizade significa muito para mim.

316
00:18:23,600 --> 00:18:24,300
 Maravilhoso.

317
00:18:27,270 --> 00:18:29,940
 RUTH AVERY: Poder.

318
00:18:29,940 --> 00:18:32,830
 História da minha vida, sempre
 sendo enforcado por uma ovelha.

319
00:18:37,800 --> 00:18:40,780
 [MÚSICA TOCANDO]

320
00:19:04,140 --> 00:19:07,120
 [CRASH]

321
00:19:13,580 --> 00:19:15,600
 RYDER: Mace!

322
00:19:15,600 --> 00:19:17,850
O que você está tentando
 fazer, matar alguém?

323
00:19:17,850 --> 00:19:19,620
 Bem, se ele não fosse,
 ele poderia ter me enganado.

324
00:19:19,620 --> 00:19:20,580
 Eu o encontrei na caminhonete.

325
00:19:20,580 --> 00:19:22,080
 Ele estava bisbilhotando
 como se ele fosse...

326
00:19:22,080 --> 00:19:22,870
 O nome dele é Moore.

327
00:19:22,870 --> 00:19:25,690
 Ele é o novo PR.

328
00:19:25,690 --> 00:19:28,230
 Como eu deveria saber?

329
00:19:28,230 --> 00:19:30,540
 O último show que tocamos,
 algum curinga fugiu com 10

330
00:19:30,540 --> 00:19:32,070
 grande valor em equipamentos.

331
00:19:32,070 --> 00:19:35,310
 Mace quase foi demitido.

332
00:19:35,310 --> 00:19:39,390
 Ei, Moore, sem ressentimentos.

333
00:19:39,390 --> 00:19:41,940
 Quero dizer, você não vai
 para contar a Power sobre isso.

334
00:19:41,940 --> 00:19:44,380
 Eu só estava tentando fazer meu trabalho.

335
00:19:44,380 --> 00:19:45,390
 Não, está tudo bem.

336
00:19:45,390 --> 00:19:47,370
Apenas esqueça.

337
00:19:47,370 --> 00:19:48,870
 Não vou contar a ninguém.

338
00:19:54,570 --> 00:19:56,090
 Alguma coisa na varredura do rádio?

339
00:19:56,090 --> 00:19:58,440
 Nós pegamos esta transmissão
 cerca de duas horas atrás.

340
00:19:58,440 --> 00:20:00,650
 HOMEM (NA FITA): [INAUDÍVEL]

341
00:20:00,650 --> 00:20:02,820
 Você sabe, eu não
 falar bobagem,

342
00:20:02,820 --> 00:20:03,870
 pelo menos não esse dialeto.

343
00:20:03,870 --> 00:20:05,900
 Você pode me informar sobre o que
 isso deveria significar?

344
00:20:05,900 --> 00:20:08,220
 Não conseguimos
 quebrar o código de embaralhamento,

345
00:20:08,220 --> 00:20:10,380
 mas Oppenheimer fez um
 visual nos traçados.

346
00:20:10,380 --> 00:20:11,940
 E um deles
 combinou com Quaid.

347
00:20:11,940 --> 00:20:13,690
 E o outro?

348
00:20:13,690 --> 00:20:15,720
 Nada no arquivo
 poderíamos combinar,

349
00:20:15,720 --> 00:20:19,020
mas deve ser o robô de Quaid.

350
00:20:19,020 --> 00:20:20,370
 Triangulação
 nos dar alguma coisa?

351
00:20:20,370 --> 00:20:23,320
 O ponto de origem está em algum lugar
 ao largo da costa do Norte de África.

352
00:20:23,320 --> 00:20:28,900
 Então Quaid está no seu
 maneira de se encontrar com Fader.

353
00:20:28,900 --> 00:20:31,730
 [MÚSICA TOCANDO]

354
00:20:33,620 --> 00:20:37,390
 RUTH AVERY: (CANTANDO) Mamãe disse
 Eu conseguiria tudo o que queria.

355
00:20:37,390 --> 00:20:40,480
 Mamãe disse que eu poderia
 conseguiria se eu tentasse.

356
00:20:40,480 --> 00:20:43,970
 Mamãe disse que o mundo
 seria minha ostra.

357
00:20:43,970 --> 00:20:48,620
 Mas... mas eu não posso ter você.

358
00:20:48,620 --> 00:20:50,060
 Minha mãe mentiu.

359
00:20:50,060 --> 00:20:51,990
 Não, eu não posso ter você.

360
00:20:51,990 --> 00:20:53,430
 Mamãe mentiu.
 Mamãe mentiu.

361
00:20:53,430 --> 00:20:54,870
 Eu não posso ter você.

362
00:20:54,870 --> 00:20:56,800
 Minha mãe mentiu.

363
00:20:56,800 --> 00:20:58,290
Eu não posso ter você.

364
00:20:58,290 --> 00:21:00,190
 Não, eu tentei e tentei.

365
00:21:00,190 --> 00:21:01,590
 Eu não posso ter você.

366
00:21:01,590 --> 00:21:02,970
 Minha mãe mentiu.

367
00:21:02,970 --> 00:21:04,450
 Eu não posso ter você.

368
00:21:04,450 --> 00:21:06,380
 Minha mãe mentiu.

369
00:21:06,380 --> 00:21:07,860
 Eu não posso ter você.

370
00:21:07,860 --> 00:21:09,340
 Minha mãe mentiu.

371
00:21:09,340 --> 00:21:10,830
 Eu não posso ter você.

372
00:21:10,830 --> 00:21:13,790
 Minha mãe mentiu.

373
00:21:13,790 --> 00:21:16,260
 [APLAUSOS]

374
00:21:16,260 --> 00:21:19,050
 Obrigado.
 Doce!

375
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
 FEIRA: Sinto muito, crianças.

376
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
 Temos que sair agora.
 [GEMINDO]

377
00:21:27,550 --> 00:21:29,830
 Ah, agora Sra. Avery
 estará de volta novamente.

378
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
 Forme uma linha dupla e
 volte para o ônibus.

379
00:21:32,870 --> 00:21:33,850
 Tchau!

380
00:21:33,850 --> 00:21:35,800
 Tchau, querido.

381
00:21:35,800 --> 00:21:37,270
 Ah, tchau.

382
00:21:37,270 --> 00:21:40,690
 [INAUDÍVEL] Como vai
 escola tem ido?

383
00:21:40,690 --> 00:21:41,670
 Bom.

384
00:21:41,670 --> 00:21:44,120
 Que tal com você?
[BUZINA DO CARRO]

385
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
 Sexta série, ok?

386
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
 Bom.

387
00:21:48,400 --> 00:21:49,950
 As crianças, todos nós...

388
00:21:49,950 --> 00:21:50,720
 [BUZINA DO CARRO]

389
00:21:50,720 --> 00:21:53,350
 --aproveite muito suas visitas.
 - Obrigado, irmã.

390
00:21:53,350 --> 00:21:55,490
 Por favor, volte novamente em breve.

391
00:21:55,490 --> 00:21:57,720
 Você sabe que eu vou
 da próxima vez que estiver na cidade.

392
00:21:57,720 --> 00:21:58,420
 Adeus.

393
00:21:58,420 --> 00:21:59,120
 Bye Bye.

394
00:22:01,400 --> 00:22:03,230
 Bem, isso foi poderoso
 linda, senhorita Avery.

395
00:22:03,230 --> 00:22:05,510
 O que você está fazendo aqui?

396
00:22:05,510 --> 00:22:07,240
 Bem, eu vi você
 saia do hotel.

397
00:22:07,240 --> 00:22:09,760
 Eu pensei em ir junto,
 faça uma boa história.

398
00:22:09,760 --> 00:22:11,330
 Você respira uma palavra
 disso e você vai

399
00:22:11,330 --> 00:22:14,070
 estar procurando outro emprego.

400
00:22:14,070 --> 00:22:15,830
A banda não tem
 nada a ver com isso.

401
00:22:15,830 --> 00:22:16,710
 Estou no meu próprio show.

402
00:22:16,710 --> 00:22:19,030
 Ei, isso não é nada
 ter vergonha.

403
00:22:19,030 --> 00:22:22,140
 Não é algo que eu quero
 fazer qualquer voto para qualquer um deles.

404
00:22:22,140 --> 00:22:26,940
 Eu aprendi há muito tempo
 atrás, nunca diga não a uma senhora.

405
00:22:26,940 --> 00:22:28,080
 Qual é o problema?

406
00:22:28,080 --> 00:22:28,990
 Apenas um.

407
00:22:28,990 --> 00:22:29,840
 Um?

408
00:22:29,840 --> 00:22:31,230
 Nenhuma história.

409
00:22:31,230 --> 00:22:33,070
 Uma condição.

410
00:22:33,070 --> 00:22:35,120
 Você me deixou levá-lo para almoçar.
 Negócio?

411
00:22:38,340 --> 00:22:39,040
 Negócio.

412
00:22:45,870 --> 00:22:47,300
 Então, quanto é isso?

413
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
 $ 2 mesmo.

414
00:22:48,700 --> 00:22:49,510
 OK.

415
00:22:49,510 --> 00:22:51,830
 Aqui você vai.
 Obrigado.

416
00:22:56,270 --> 00:22:57,250
 Vamos!

417
00:22:57,250 --> 00:23:00,210
 Venha por aqui.

418
00:23:00,210 --> 00:23:03,660
 Bem ali [INAUDÍVEL]

419
00:23:05,140 --> 00:23:11,100
Claro, [INAUDÍVEL] (Rindo)
 Sim, essa é boa.

420
00:23:11,100 --> 00:23:12,590
 Qual o seu nome?

421
00:23:12,590 --> 00:23:13,580
 Lindo nome.

422
00:23:13,580 --> 00:23:16,070
 Sim.

423
00:23:16,070 --> 00:23:18,060
 Desejo?

424
00:23:18,060 --> 00:23:20,040
 OK.

425
00:23:20,040 --> 00:23:22,030
 Tem uma caneta?

426
00:23:22,030 --> 00:23:22,760
 JOHN MOORE: Com licença.

427
00:23:22,760 --> 00:23:24,140
 [INAUDÍVEL]

428
00:23:24,140 --> 00:23:26,530
 Entrega especial para a Sra. Avery.

429
00:23:26,530 --> 00:23:28,270
 Dois cachorros frios.

430
00:23:28,270 --> 00:23:31,420
 Tenho comida para uma senhora faminta.
 Vamos.

431
00:23:31,420 --> 00:23:33,300
 Deixe-me passar por aqui.

432
00:23:33,300 --> 00:23:34,530
 HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
 Tudo bem, Roberta.

433
00:23:34,530 --> 00:23:36,880
 Faça a sua jogada em Moore agora.

434
00:23:36,880 --> 00:23:37,780
 Com licença--

435
00:23:37,780 --> 00:23:39,190
 [VOZES INTERPOSTAS]

436
00:23:39,190 --> 00:23:40,430
 Ah.

437
00:23:40,430 --> 00:23:42,310
 Com licença, senhora.

438
00:23:42,310 --> 00:23:43,440
 Pessoalmente, eu
 teria pensado

439
00:23:43,440 --> 00:23:46,260
 que uma faca em vez de
um bug teria sido

440
00:23:46,260 --> 00:23:47,970
 mais eficaz plantado lá.

441
00:23:47,970 --> 00:23:50,490
 Foley, para um homem
 com seu passado,

442
00:23:50,490 --> 00:23:53,550
 você tem toda a sensibilidade
 de Átila, o Huno.

443
00:23:53,550 --> 00:23:56,190
 Um assassinato envolvendo Ruth irá
 trazer o enxame policial

444
00:23:56,190 --> 00:23:57,870
 dentro e ao redor do grupo.

445
00:23:57,870 --> 00:24:01,980
 A minha primeira prioridade é a
 bomba, um país seguro.

446
00:24:01,980 --> 00:24:04,250
 As coisas devem progredir
 em sua ordem natural.

447
00:24:04,250 --> 00:24:05,670
 Você não é o poder.

448
00:24:05,670 --> 00:24:06,610
 [VOZES INTERPOSTAS]

449
00:24:06,610 --> 00:24:08,030
 Tudo bem.

450
00:24:08,030 --> 00:24:10,740
 Rapaz, com certeza vejo a vantagem
 de ser uma estrela do rock.

451
00:24:10,740 --> 00:24:11,830
 Ah, conte-me sobre isso.

452
00:24:18,950 --> 00:24:19,820
 Onde eu estava?

453
00:24:19,820 --> 00:24:23,400
Ora, você estava me contando sobre
 como você e Power ficaram juntos.

454
00:24:23,400 --> 00:24:24,730
 Oh sim.

455
00:24:24,730 --> 00:24:28,200
 Bem, Power já tinha o
 banda quando o conheci.

456
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
 Eles estavam fazendo
 barulho pela cidade.

457
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
 Eu comecei a sair,
 finalmente me deu um teste.

458
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
 JOHN MOORE: Então vocês dois têm
 tenho vivido rico em algodão

459
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
 desde então, né?
 Parece bom.

460
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
 Qual é o problema?

461
00:24:38,560 --> 00:24:39,970
 Parece que quando
 você pode finalmente

462
00:24:39,970 --> 00:24:41,360
 dar ao luxo de ter
 tudo o que você quiser,

463
00:24:41,360 --> 00:24:44,200
 você simplesmente não tem
 a hora de pagar por isso.

464
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
 Além disso, o poder mudou.

465
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Como você imagina
 ele mudou?

466
00:24:47,480 --> 00:24:49,290
 Ele é como uma máquina.

467
00:24:49,290 --> 00:24:51,440
 Não consigo falar com ele.

468
00:24:51,440 --> 00:24:52,570
 JOHN MOORE: O que
 sobre os outros?

469
00:24:52,570 --> 00:24:54,240
 RUTH AVERY: Todos eles têm
 estivemos juntos desde que eu

470
00:24:54,240 --> 00:24:55,870
 consigo lembrar, exceto Ryder.

471
00:24:55,870 --> 00:24:57,190
 Ele é novo.

472
00:24:57,190 --> 00:25:00,980
 E Mace-- ele é apenas músculo
 até o cabelo.

473
00:25:00,980 --> 00:25:05,090
 Moore está verificando cada
 das origens do grupo.

474
00:25:05,090 --> 00:25:07,210
 Todos bons músicos.

475
00:25:07,210 --> 00:25:09,330
 Não se ele cavar muito fundo.

476
00:25:09,330 --> 00:25:10,700
 Verdadeiro.

477
00:25:10,700 --> 00:25:14,070
 Bem, quando ele chegar
 dois metros, vamos detê-lo.

478
00:25:14,070 --> 00:25:17,080
 Bobby Joel-- ele é
 um verdadeiro tipo solitário.

479
00:25:17,080 --> 00:25:18,460
Hum-hmm.

480
00:25:18,460 --> 00:25:19,430
 Mas e você?

481
00:25:19,430 --> 00:25:21,860
 Ah, não há muito o que contar.

482
00:25:21,860 --> 00:25:23,930
 Eu não acredito nisso por um segundo.

483
00:25:23,930 --> 00:25:26,140
 Você não parece
 o típico cara de relações públicas.

484
00:25:26,140 --> 00:25:27,850
 Sim, e é isso que
 o resto dos meus clientes

485
00:25:27,850 --> 00:25:30,560
 vou dizer se eu não fizer isso
 trazer as vacas antes do pôr do sol.

486
00:25:30,560 --> 00:25:32,310
 Vacas?
 Pôr do sol?

487
00:25:32,310 --> 00:25:33,700
 Hum-hmm.
 De volta ao trabalho.

488
00:25:33,700 --> 00:25:34,660
 - Trabalho--
 - Sim.

489
00:25:34,660 --> 00:25:37,640
 --trabalhar, trabalhar.
 [RISOS]

490
00:25:54,350 --> 00:25:57,670
 Obrigado.
 - Certo.

491
00:25:57,670 --> 00:25:59,070
 [PORTA FECHADA]
 - Tchau.

492
00:26:01,880 --> 00:26:04,650
 Cara muito amigável.

493
00:26:04,650 --> 00:26:05,450
 Oi.

494
00:26:05,450 --> 00:26:06,730
 Por um tempo, foi Ryder.

495
00:26:06,730 --> 00:26:09,110
 Agora é Moore.

496
00:26:09,110 --> 00:26:11,220
 Eles são apenas amigos,
pessoas com quem posso conversar.

497
00:26:11,220 --> 00:26:12,200
 Oh sério?

498
00:26:12,200 --> 00:26:13,610
 Eu não acredito nisso.

499
00:26:13,610 --> 00:26:15,940
 Você está com ciúmes.

500
00:26:15,940 --> 00:26:17,990
 Olha, Rute.

501
00:26:17,990 --> 00:26:19,970
 Isso é uma loucura.

502
00:26:19,970 --> 00:26:21,620
 Quero dizer, nós tivemos tal
 uma grande coisa acontecendo.

503
00:26:21,620 --> 00:26:25,520
 Indo, indo, foi.

504
00:26:25,520 --> 00:26:26,450
 É assim que você quer?

505
00:26:26,450 --> 00:26:29,270
 Nós não queremos o
 mais as mesmas coisas.

506
00:26:29,270 --> 00:26:31,790
 Eu quero um marido e
 você quer um companheiro de brincadeira.

507
00:26:31,790 --> 00:26:33,140
 Eu quero um parceiro.

508
00:26:33,140 --> 00:26:34,640
 Você quer um coadjuvante.

509
00:26:34,640 --> 00:26:35,980
 Eu quero uma família.

510
00:26:35,980 --> 00:26:37,060
 E você quer fãs.

511
00:26:39,670 --> 00:26:43,030
 Então, para onde vamos a partir daqui?

512
00:26:43,030 --> 00:26:44,580
 Nós temos um passeio
 para terminar, lembra?

513
00:26:59,230 --> 00:26:59,930
 Pâm.

514
00:26:59,930 --> 00:27:01,950
 Como você está
 com isso [INAUDÍVEL]??

515
00:27:01,950 --> 00:27:03,420
eu já passei
 quarto de quase todos os caras.

516
00:27:03,420 --> 00:27:06,190
 E você ainda parece
 tão fresco quanto uma margarida.

517
00:27:06,190 --> 00:27:08,730
 Você tem uma mente focada.

518
00:27:08,730 --> 00:27:10,740
 Você nunca reclamou antes.

519
00:27:10,740 --> 00:27:11,720
 Algo emocionante?

520
00:27:11,720 --> 00:27:14,400
 Nada, incluindo um
 deles vestidos com uma toalha

521
00:27:14,400 --> 00:27:15,440
 agindo como se eu fosse uma groupie.

522
00:27:18,640 --> 00:27:20,620
 Não se preocupe, eu cuidei disso.

523
00:27:20,620 --> 00:27:21,730
 Tenho certeza que você fez.

524
00:27:21,730 --> 00:27:24,370
 Mas um deles tem
 tem que ser o robô.

525
00:27:24,370 --> 00:27:26,320
 Bem, se for Spooner
 ou Lingo, Quaid's

526
00:27:26,320 --> 00:27:29,050
 invente alguns muito
 programação incomum.

527
00:27:29,050 --> 00:27:31,860
 Então você não acha
 é algum deles?

528
00:27:31,860 --> 00:27:32,850
Confie em mim.

529
00:27:39,270 --> 00:27:42,240
 [GRAVAÇÃO INAUDÍVEL]

530
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
 SIMON QUAID: Impressionante
 matriz de força, General Fader.

531
00:28:06,100 --> 00:28:10,410
 Para o comum
 tipo de equipamento, sim.

532
00:28:10,410 --> 00:28:12,470
 Provavelmente o melhor em
 todo o Norte de África.

533
00:28:12,470 --> 00:28:15,160
 Sr. Quaid, nós
 foi alertado para ficar

534
00:28:15,160 --> 00:28:17,110
 para receber uma transmissão.
 - Ah, tudo bem.

535
00:28:17,110 --> 00:28:19,040
 Obrigado, Foley.

536
00:28:19,040 --> 00:28:20,150
 Sim, Ryder.

537
00:28:20,150 --> 00:28:22,240
 O desencadeamento
 dispositivo está concluído.

538
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
 Tudo o que tenho que fazer agora é
 insira-o na bomba.

539
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
 Então você está dentro do cronograma.

540
00:28:26,000 --> 00:28:26,890
 Bom.

541
00:28:26,890 --> 00:28:29,170
 O ETA será
 12h00 de amanhã.

542
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Se ele estiver pronto,
 por que você espera?

543
00:28:31,060 --> 00:28:32,450
 Bem, porque
 da capa que eu tenho

544
00:28:32,450 --> 00:28:33,940
 organizado para tirar a bomba.

545
00:28:33,940 --> 00:28:35,140
 De que outra forma você
 acho que poderíamos carregar

546
00:28:35,140 --> 00:28:39,200
 este plano com cada
 aeroporto do país alertado?

547
00:28:39,200 --> 00:28:41,890
 Agora Ryder, sobre o Sr. Moore.

548
00:28:41,890 --> 00:28:44,350
 A bomba é do
 extrema importância.

549
00:28:44,350 --> 00:28:46,780
 Nada deve impedir a sua entrega.

550
00:28:46,780 --> 00:28:48,640
 Tenho certeza de que fui claro.

551
00:28:48,640 --> 00:28:49,670
 Perfeitamente.

552
00:28:49,670 --> 00:28:51,820
 Obrigado, Ryder.

553
00:28:51,820 --> 00:28:54,250
 Dentro de 24 horas, você
 terá sua bomba.

554
00:28:54,250 --> 00:28:56,920
 E você será
 nomeação de embaixadores.

555
00:28:56,920 --> 00:28:59,380
 Estou ansioso por isso.

556
00:28:59,380 --> 00:29:02,530
Mas você tem
 certas reservas.

557
00:29:02,530 --> 00:29:04,460
 Sendo o inteligente
 cara você é,

558
00:29:04,460 --> 00:29:07,450
 você não pode ajudar, mas
 me perguntando, por que Quaid está

559
00:29:07,450 --> 00:29:11,200
 disposto a entregar tal
 arma incrível como esta para mim

560
00:29:11,200 --> 00:29:14,310
 e não reter
 controle disso sozinho?

561
00:29:14,310 --> 00:29:16,340
 E com razão.

562
00:29:16,340 --> 00:29:19,460
 Um homem não poderia ter feito tal
 uma espetacular ascensão ao poder

563
00:29:19,460 --> 00:29:22,920
 como você fez, General, sem
 possuindo uma mente lógica,

564
00:29:22,920 --> 00:29:25,370
 uma mente tão rapidamente
 compreende as ramificações

565
00:29:25,370 --> 00:29:29,870
 de ter uma coisa tão incrível
 arma à sua disposição.

566
00:29:29,870 --> 00:29:31,910
 Bem, a aquisição de
seu atual governo

567
00:29:31,910 --> 00:29:34,250
 seria instantâneo.

568
00:29:34,250 --> 00:29:37,960
 Durante a noite sua nação seria
 impulsionado para a irmandade

569
00:29:37,960 --> 00:29:40,050
 das potências nucleares.

570
00:29:40,050 --> 00:29:43,190
 E você, General, um
 figura internacional

571
00:29:43,190 --> 00:29:48,480
 a ser considerado,
 respeitado, temido.

572
00:29:48,480 --> 00:29:50,210
 E você, Sr. Quaid...

573
00:29:50,210 --> 00:29:52,390
 Sempre cai
 para isso, não é?

574
00:29:52,390 --> 00:29:53,800
 O que isso traz para mim?

575
00:29:56,350 --> 00:29:57,970
 Uma casa, General.

576
00:29:57,970 --> 00:29:59,950
 Um lugar onde eu possa
 continuar meu trabalho

577
00:29:59,950 --> 00:30:03,790
 sem ser molestado e ao mesmo tempo
 tempo, a oportunidade de servir

578
00:30:03,790 --> 00:30:06,910
 um homem do seu calibre
 como conselheiro, fornecendo

579
00:30:06,910 --> 00:30:10,570
você com conselho,
 conhecimento científico,

580
00:30:10,570 --> 00:30:14,970
 e, claro, o total e
 apoio leal dos meus robôs.

581
00:30:14,970 --> 00:30:21,050
 Estou falando de poder absoluto.

582
00:30:21,050 --> 00:30:23,290
 Mas o que acontece se--

583
00:30:23,290 --> 00:30:26,210
 General, você me surpreende.

584
00:30:26,210 --> 00:30:29,070
 Você é perfeito demais
 para ser substituído.

585
00:30:29,070 --> 00:30:32,200
 Tão perfeito quanto o meu
 robôs podem ser,

586
00:30:32,200 --> 00:30:35,130
 ninguém poderia servir como tal -

587
00:30:35,130 --> 00:30:38,130
 um líder tão impetuoso como você.

588
00:30:38,130 --> 00:30:40,880
 - Talvez você mesmo--
 - Não.

589
00:30:40,880 --> 00:30:41,820
 --poderia--

590
00:30:41,820 --> 00:30:42,930
 Sou um homem de ciência.

591
00:30:42,930 --> 00:30:45,840
 Eu-- eu permanecerei
 nas sombras.

592
00:30:45,840 --> 00:30:49,570
 E você-- você vai
 ter os holofotes.

593
00:30:49,570 --> 00:30:51,520
Você terá o
 poder, general.

594
00:30:51,520 --> 00:30:55,580
 E juntos iremos
 atender às necessidades uns dos outros.

595
00:30:55,580 --> 00:30:58,220
 Eu sou um homem que acredita
 em viver no presente.

596
00:30:58,220 --> 00:31:02,480
 Mas neste caso não posso
 espere pelo nosso futuro.

597
00:31:02,480 --> 00:31:04,530
 vou esperar por isso
 momento com prazer.

598
00:31:04,530 --> 00:31:05,770
 Obrigado, senhor.

599
00:31:12,240 --> 00:31:15,230
 [MÚSICA TOCANDO]

600
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
 [ASSOBIOS]

601
00:31:50,590 --> 00:31:53,000
 JOHN MOORE (NO ALTO-FALANTE):
 Você está ouvindo, Quaid?

602
00:31:53,000 --> 00:31:55,460
 Presumo que você queira
 sabe o que estou fazendo.

603
00:31:55,460 --> 00:31:57,800
 Eu vou te contar.

604
00:31:57,800 --> 00:31:59,430
 E eu não quero que você
 ficar desapontado afinal

605
00:31:59,430 --> 00:32:00,360
 o problema que você teve.

606
00:32:00,360 --> 00:32:01,830
Vou encontrar seu robô.

607
00:32:01,830 --> 00:32:04,230
 E então eu vou
 para encontrar sua bomba.

608
00:32:04,230 --> 00:32:05,370
 E então eu vou te encontrar.

609
00:32:11,830 --> 00:32:14,810
 [CRACKLING]

610
00:32:17,800 --> 00:32:20,780
 [MÚSICA TOCANDO]

611
00:32:57,560 --> 00:33:00,540
 [TICCANDO]

612
00:33:24,390 --> 00:33:27,380
 [MÚSICA TOCANDO]

613
00:33:32,780 --> 00:33:35,770
 Pare!

614
00:33:35,770 --> 00:33:38,760
 [CRASH]

615
00:33:48,220 --> 00:33:51,210
 [CLANGING]

616
00:33:51,210 --> 00:33:54,190
 [EXPLOSÃO]

617
00:34:05,150 --> 00:34:06,640
 Você está bem?

618
00:34:09,630 --> 00:34:12,620
 [SIRENE]

619
00:34:20,590 --> 00:34:21,389
 Como ela está?

620
00:34:21,389 --> 00:34:22,900
 Braço quebrado.

621
00:34:22,900 --> 00:34:24,800
 O jovem estava morto
 antes que ele caísse no chão.

622
00:34:24,800 --> 00:34:27,440
 Isso deve ter vindo
 como uma grande surpresa.

623
00:34:27,440 --> 00:34:28,429
 Você é o pai?

624
00:34:28,429 --> 00:34:30,690
 Ela vai ter um bebê?

625
00:34:30,690 --> 00:34:32,360
 Bem, você sabia que ela
 estava grávida, não foi?

626
00:34:32,360 --> 00:34:33,889
 E Ryder?

627
00:34:33,889 --> 00:34:35,719
Eu vi pessoas
 eletrocutado antes.

628
00:34:35,719 --> 00:34:36,980
 Ele não atacou
 eu como qualquer diferente

629
00:34:36,980 --> 00:34:38,239
 do que qualquer outro ser humano.

630
00:34:38,239 --> 00:34:40,409
 [INAUDÍVEL] humano?

631
00:34:40,409 --> 00:34:41,520
 Claro que ele era humano.

632
00:34:41,520 --> 00:34:43,570
 O que ele deveria ser?

633
00:34:43,570 --> 00:34:45,710
 Uh, doutor, eu gostaria de
 dê uma olhada no corpo.

634
00:34:48,460 --> 00:34:50,580
 Você tem razão.

635
00:34:50,580 --> 00:34:52,750
 Eu não queria ver isso.

636
00:34:52,750 --> 00:34:55,960
 Bem, estou feliz por compartilharmos o
 mesmo diagnóstico fisiológico.

637
00:34:55,960 --> 00:34:57,870
 Você me deixou preocupado
 lá por um minuto.

638
00:34:57,870 --> 00:35:00,760
 [MÚSICA TOCANDO]

639
00:35:07,990 --> 00:35:11,560
 MULHER (AO TELEFONE): Professor,
 linha vermelha, John Moore.

640
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
 JOSÉ OPPENHEIMER
(NO TELEFONE): John?

641
00:35:12,760 --> 00:35:14,530
 O que o computador
 verificar aparecer no grupo?

642
00:35:14,530 --> 00:35:16,330
 JOSEPH OPPENHEIMER (AO TELEFONE):
 Apenas um nome apareceu.

643
00:35:16,330 --> 00:35:17,320
 Ryder.

644
00:35:17,320 --> 00:35:19,740
 - Como você descobriu?
 - Da maneira mais difícil.

645
00:35:19,740 --> 00:35:21,810
 Ele tentou me matar
 há pouco tempo.

646
00:35:21,810 --> 00:35:23,890
 O que não entendo é por quê.

647
00:35:23,890 --> 00:35:27,370
 Mas eu sei com certeza Ryder
 não é um dos robôs,

648
00:35:27,370 --> 00:35:29,080
 então ele não roubou o urânio.

649
00:35:29,080 --> 00:35:30,530
 Mas ele está na folha de pagamento de Quaid.

650
00:35:30,530 --> 00:35:33,040
 Olha, Ryder é um brilhante
 cientista nuclear

651
00:35:33,040 --> 00:35:34,930
 com um insaciável
 gosto pela boa vida.

652
00:35:34,930 --> 00:35:37,220
Mas as universidades não
 pagar tão bem quanto Quaid.

653
00:35:37,220 --> 00:35:40,330
 Sim, mas Ryder pagou mais.

654
00:35:40,330 --> 00:35:42,000
 Ele está morto.
 - Isso é muito ruim.

655
00:35:42,000 --> 00:35:43,630
 Ele poderia ter liderado
 nós para a bomba.

656
00:35:43,630 --> 00:35:45,120
 Ele obviamente o construiu.

657
00:35:45,120 --> 00:35:48,010
 E ele provavelmente entregou
 até um robô para entrega

658
00:35:48,010 --> 00:35:48,720
 para Fader.

659
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
 JOSEPH OPPENHEIMER (AO TELEFONE):
 Bem, a questão é: por que

660
00:35:50,320 --> 00:35:51,670
 o robô em um padrão de espera?

661
00:35:51,670 --> 00:35:53,460
 Por que ele não se mudou
 com isso agora?

662
00:35:53,460 --> 00:35:55,780
 Bem, ele provavelmente está
 em um cronograma.

663
00:35:55,780 --> 00:35:58,600
 E ele tem que esperar por um
 horário previamente combinado para entrega.

664
00:35:58,600 --> 00:36:00,130
Bem, não podemos deixar
 que a entrega ocorra.

665
00:36:06,580 --> 00:36:07,710
 Ryder está morto.

666
00:36:11,670 --> 00:36:14,040
 - Como?
 -Moura.

667
00:36:18,750 --> 00:36:20,510
 Humanos.

668
00:36:20,510 --> 00:36:24,040
 Eles sempre criam
 tais problemas.

669
00:36:24,040 --> 00:36:25,840
 Ligue-me para Roberta
 em Operações, por favor.

670
00:36:35,760 --> 00:36:39,950
 Ryder era um gentil
 pessoa, doce, gentil.

671
00:36:39,950 --> 00:36:41,660
 Tenho certeza de que quando John
 voltar, ele explicará.

672
00:36:41,660 --> 00:36:43,860
 [TELEFONE TOCANDO]

673
00:36:43,860 --> 00:36:44,560
 Olá?

674
00:36:47,090 --> 00:36:48,520
 Sim, Poder.
 Eu vou ver.

675
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
 RUTH AVERY (NO TELEFONE): Alô?

676
00:36:52,680 --> 00:36:53,610
 Rute?

677
00:36:53,610 --> 00:36:54,890
 Querido, você está bem?

678
00:36:54,890 --> 00:36:58,120
 Estou com o braço engessado,
 mas é uma ruptura limpa.

679
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
 Escute, estou a caminho
 lá embaixo imediatamente, ok?

680
00:37:00,160 --> 00:37:01,030
RUTH AVERY (AO TELEFONE): Não.

681
00:37:01,030 --> 00:37:03,890
 Temos que fazer
 aquele show na Jamaica.

682
00:37:03,890 --> 00:37:06,610
 Te vejo no avião, ok?

683
00:37:06,610 --> 00:37:09,470
 [CLIQUES DE TELEFONE]

684
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
 É isso.

685
00:37:14,240 --> 00:37:15,800
 Então, como você está se sentindo?

686
00:37:15,800 --> 00:37:17,550
 OK.

687
00:37:17,550 --> 00:37:19,440
 Eu acho que um de vocês
 me deve uma explicação

688
00:37:19,440 --> 00:37:20,700
 sobre o que está acontecendo.

689
00:37:24,640 --> 00:37:27,900
 Bem, é um
 pouco complicado.

690
00:37:27,900 --> 00:37:30,600
 Dê-me a piada e
 Eu vou descobrir o resto.

691
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
 Tudo bem.

692
00:37:32,640 --> 00:37:35,460
 Temos que descobrir qual
 membro do seu grupo é um robô

693
00:37:35,460 --> 00:37:38,490
 e onde ele está se escondendo
 uma bomba nuclear.

694
00:37:38,490 --> 00:37:39,190
 O que?

695
00:37:41,910 --> 00:37:43,650
 - Preparar.
 - Ah, que bom.

696
00:37:47,790 --> 00:37:51,330
Por favor avance 514
 estágio 7 e altere

697
00:37:51,330 --> 00:37:52,920
 segunda faixa para menos 30.

698
00:37:52,920 --> 00:37:54,390
 Você está adiantando o cronograma?

699
00:37:54,390 --> 00:37:56,250
 Eu não posso arriscar
 interferência adicional.

700
00:37:56,250 --> 00:37:58,530
 Eu quero aquela bomba ligada
 o avião do grupo agora.

701
00:37:58,530 --> 00:37:59,520
 E eu quero isso armado.

702
00:37:59,520 --> 00:38:01,940
 Uma vez instalado, ninguém
 ousaria atrapalhar.

703
00:38:01,940 --> 00:38:04,900
 [MÚSICA TOCANDO]

704
00:38:16,250 --> 00:38:18,350
 Onde estaria o ônibus e
 o caminhão de equipamentos é?

705
00:38:18,350 --> 00:38:20,150
 Provavelmente ainda está no salão.

706
00:38:20,150 --> 00:38:22,660
 Mace precisa de um
 substituto para Ryder.

707
00:38:22,660 --> 00:38:24,700
 Pam, ajude-a a fazer as malas
 e chegar ao aeroporto.

708
00:38:24,700 --> 00:38:25,930
 Onde você está indo?

709
00:38:25,930 --> 00:38:27,610
eu vou ter um
 uma pequena conversa com Mace.

710
00:38:38,520 --> 00:38:40,010
 Ei, o que você está fazendo?

711
00:38:43,480 --> 00:38:46,460
 [CLICANDO]

712
00:39:01,830 --> 00:39:04,810
 [MÚSICA TOCANDO]

713
00:39:21,700 --> 00:39:23,190
 Mace?

714
00:39:23,190 --> 00:39:24,170
 Mace, você está aqui?

715
00:39:34,540 --> 00:39:37,510
 [ZUMBIDO]

716
00:40:02,750 --> 00:40:03,920
 Como você se sente?

717
00:40:03,920 --> 00:40:08,510
 Assim como na abertura
 noite, morrendo de medo.

718
00:40:08,510 --> 00:40:10,920
 Colher?

719
00:40:10,920 --> 00:40:11,910
 Uma hora.

720
00:40:11,910 --> 00:40:15,040
 SPOONER: Eu ouço você.

721
00:40:15,040 --> 00:40:16,950
 Só não deixe isso transparecer
 você suspeita de alguma coisa.

722
00:40:16,950 --> 00:40:18,270
 Tente agir normalmente.

723
00:40:18,270 --> 00:40:20,550
 Vou tentar, mas meu
 coração não está nisso.

724
00:40:20,550 --> 00:40:23,550
 Está na minha garganta, me sufocando.

725
00:40:23,550 --> 00:40:26,690
 Lingo, é Ruth.

726
00:40:26,690 --> 00:40:28,540
 O avião parte em uma hora.
 LINGO: Sem problemas.

727
00:40:28,540 --> 00:40:29,240
 Eu estarei lá.

728
00:40:39,070 --> 00:40:41,900
Bobby Lee, avião
 sai em uma hora.

729
00:40:45,160 --> 00:40:47,810
 Bobby Lee, é Ruth.

730
00:40:47,810 --> 00:40:50,780
 [MÚSICA TOCANDO]

731
00:40:56,240 --> 00:40:57,050
 O que você está fazendo aqui?

732
00:41:00,710 --> 00:41:01,410
 Esperando por você.

733
00:41:05,420 --> 00:41:06,940
 Estamos saindo um pouco
 antes do previsto.

734
00:41:09,870 --> 00:41:12,800
 [ZUMBIDO]

735
00:41:12,800 --> 00:41:15,340
 Ei, o que você
 acha que você está fazendo?

736
00:41:15,340 --> 00:41:18,190
 Ele sabe exatamente
 o que ele está fazendo.

737
00:41:18,190 --> 00:41:18,890
 Ele é a bomba.

738
00:41:25,860 --> 00:41:28,850
 [MÚSICA TOCANDO]

739
00:41:29,850 --> 00:41:30,840
 Ah!

740
00:41:30,840 --> 00:41:33,340
 Não!

741
00:41:33,340 --> 00:41:34,800
 Vamos?

742
00:41:34,800 --> 00:41:36,950
 E calmamente se você
 quero continuar vivo.

743
00:41:59,860 --> 00:42:01,350
 Pâm?

744
00:42:01,350 --> 00:42:02,350
 Pâm?

745
00:42:02,350 --> 00:42:03,840
 O que aconteceu?
 - Estou bem.

746
00:42:07,330 --> 00:42:08,490
 É Bobby Lee.

747
00:42:08,490 --> 00:42:09,980
 O que?

748
00:42:09,980 --> 00:42:11,840
 A bomba está embutida nele.

749
00:42:11,840 --> 00:42:13,460
 O que aconteceu com Rute?

750
00:42:13,460 --> 00:42:15,270
Ele me nocauteou
 e agarrou-a.

751
00:42:18,090 --> 00:42:19,950
 Acho que eles foram para o avião.

752
00:42:19,950 --> 00:42:22,910
 É assim
 eles estão saindo.

753
00:42:22,910 --> 00:42:25,700
 Ei, o que está acontecendo?

754
00:42:25,700 --> 00:42:28,680
 Cuide da sua linda cabeça.

755
00:42:28,680 --> 00:42:30,800
 Leve-a a um médico.

756
00:42:30,800 --> 00:42:34,310
 Pelo que você descreveu,
 o robô é um modelo J147.

757
00:42:34,310 --> 00:42:36,650
 - Sim, estou ouvindo.
 - Tudo bem.

758
00:42:36,650 --> 00:42:38,810
 A militarização
 ressecção é diretamente

759
00:42:38,810 --> 00:42:41,060
 atrás da quadra bi-visionária.

760
00:42:41,060 --> 00:42:42,800
 Então essas sombras
 Bobby Lee sempre usa

761
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
 não foram simplesmente para Hollywood.

762
00:42:44,120 --> 00:42:44,990
 É uma falha, John.

763
00:42:44,990 --> 00:42:46,340
 Mas não vejo como
isso vai parar

764
00:42:46,340 --> 00:42:48,110
 aquela bomba uma vez armada.

765
00:42:48,110 --> 00:42:49,490
 Joe, falo com você mais tarde.

766
00:42:49,490 --> 00:42:52,180
 [TELEFONE ZUMBIDO]

767
00:42:52,620 --> 00:42:56,300
 - Sim?
 - Poder, este é Moore.

768
00:42:56,300 --> 00:42:57,850
 Agora apenas me escute.

769
00:42:57,850 --> 00:42:58,770
 POWER (NO TELEFONE): Moore?

770
00:42:58,770 --> 00:43:00,130
 O que diabos aconteceu
 ao seu sotaque?

771
00:43:00,130 --> 00:43:01,230
 JOHN MOORE (ON
 TELEFONE): Tudo bem,

772
00:43:01,230 --> 00:43:02,550
 esqueça as perguntas
 ou você e Ruth

773
00:43:02,550 --> 00:43:05,680
 não estarei por perto para
 veja aquele bebê que ela está carregando.

774
00:43:05,680 --> 00:43:07,460
 Bebê?

775
00:43:07,460 --> 00:43:08,480
 Bab... Ruth's...

776
00:43:08,480 --> 00:43:10,190
 JOHN MOORE (NO TELEFONE):
 Sim, parabéns.

777
00:43:13,140 --> 00:43:14,920
 Poder, isso é crucial.

778
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
Ruth e Bobby Lee são
 estão a caminho agora.

779
00:43:17,840 --> 00:43:20,390
 Apenas decole, fique no ar,
 e eu te conto mais tarde.

780
00:43:20,390 --> 00:43:21,450
 Certo.

781
00:43:21,450 --> 00:43:23,690
 Faça exatamente como o homem diz.

782
00:43:23,690 --> 00:43:25,580
 Vá embora agora.

783
00:43:25,580 --> 00:43:27,510
 Suas vidas dependem disso.

784
00:43:27,510 --> 00:43:28,810
 Alguém se importaria
 me dizendo o que--

785
00:43:28,810 --> 00:43:30,700
 Poder, não discuta com ele.

786
00:43:30,700 --> 00:43:32,390
 Faça exatamente como ele diz.

787
00:43:32,390 --> 00:43:34,850
 Vou precisar de Ruth
 o assento do copiloto.

788
00:43:34,850 --> 00:43:37,130
 Ela fica lá dentro comigo.

789
00:43:37,130 --> 00:43:39,250
 Agora ligue para a torre e
 obtenha sua autorização.

790
00:43:39,250 --> 00:43:41,730
 [MÚSICA TOCANDO]

791
00:43:41,730 --> 00:43:44,030
 [INAUDÍVEL] 6-5
 Charlie pronto para taxiar.

792
00:43:44,030 --> 00:43:46,000
 HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
Rogério, 6-5 Charlie.

793
00:43:46,000 --> 00:43:47,190
 Livre para táxi.

794
00:43:47,190 --> 00:43:48,540
 Pista 2-5.

795
00:43:48,540 --> 00:43:49,870
 Rogério, 6-5 Charlie.

796
00:43:49,870 --> 00:43:52,860
 [MÚSICA TOCANDO]

797
00:44:25,520 --> 00:44:27,750
 6-5 Charlie, pronto
 para ir na pista 205.

798
00:44:27,750 --> 00:44:29,900
 HOMEM (NO ALTO-FALANTE): 6-5
 Charlie, pronto para decolagem.

799
00:44:37,540 --> 00:44:39,300
 Não há para onde ir, Moore.

800
00:45:38,670 --> 00:45:40,440
 SIMON QUAID: Ele está imobilizado.

801
00:45:40,440 --> 00:45:42,360
 Mova o robô de
 visionário para sensorial.

802
00:45:51,780 --> 00:45:54,760
 [VENTO SOPRO]

803
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
 [MÚSICA TOCANDO]

804
00:46:35,430 --> 00:46:36,420
 A bomba foi embora!

805
00:46:43,370 --> 00:46:46,340
 [EXPLOSÃO]

806
00:46:51,400 --> 00:46:52,750
 É tarde demais, Sr. Quaid.

807
00:47:02,980 --> 00:47:05,230
 POWER: Você sabe, você sempre fez
 tenha um ótimo senso de oportunidade.

808
00:47:05,230 --> 00:47:08,280
 [MÚSICA TOCANDO]